"Незнание иностранных языков - это большой недостаток". Так нас учили в школе, и тянулись часы английского, немецкого, французского. И хотелось в футбол гонять или "Элен и ребята смотреть", а не вот это все... Сейчас мы выросли, и тот, кто не хотел, так и не говорит ни на чем, а кто хотел, осваивает китайский до кучи.
"Незнание русского языка - вот это большой недостаток, говорю я. Особенно, если ты живешь заграницей, свой богатый и могучий можно использовать во многих случаях.
Дар русской речи, и вообще тот факт, что я русская, дает мне исключительно приемущества при моем житье-бытье в Испании. Русский язык я использую как оружие, как секретный код, если хотите.
Часто, если мне не хочется, чтобы меня и Полину или Митчела (моего младшенького) или меня и мою подругу понимали остальные, я перехожу на русский язык. Иногда попадаю в комические ситуации. Сейчас про них и расскажу.
Однажды, когда Митчелу было 3 года, мы отправились навестить мои родные пенаты, в Новосибирск. Очередь на регистрацию Москва-Новосибирск, Домодедово, 10 вечера по местному, второй перелет, после испанского из Мадрида в столицу России. Вы помните эти безнадежные очереди в Москве... Только в России ни у кого из сотрудников авиакомпании и аэропорта не придет в голову пропустить сначала женщин с детьми! По крайней мере тогда.... неужели я не права??
Митчел уставший, на ручки просится, канючит, Полина тоже висит на мне и гундит.... Радости материнства. Мы привыкли говорить громко по-русски, потому что знаем, что нас все равно никто не поймет. В тот раз из-за усталости не соотнесли время и место. Состоялся такой диалог:
Полина: Надеюсь хоть самолет будет большой, чтобы ноги вытянуть и никакие толстые потные дяди, желающие попасть в Нск не будут делить со мной подлокотник.
Я: ну, Поля, это как повезет, мне бы уже просто сесть.
Митчел: Мама, а самолеты часто падают? Вдруг у нашего задымится двигатель, крыло отломится, все окошки треснут, и все потные дяди такие аааааа, и Полине тогда достанется весь подлокотник! Как ты думаешь, я успею подпрыгнуть перед тем, как мы ударимся об землю? Тогда мне не будет больно...
Очередь замерла, я прямо почувствовала, как у всех заскрипели зубы и напряглись спины.. Но все равно, нас никто не пропустил без очереди!
И еще вот случай был прям вот только сегодня. Я люблю петь, но не умею, поэтому никого не мучаю, и пою только сама себе в машине. Но громко... Сегодня у меня был тяжелый день, поэтотому я слушала Ленинград. Остановилась на светофоре, жарковато, окно открыто. Ну я пою: "Я куплю себе змею или черепаху, а тебя я не люблю, ехай ..." дальше по тексту, из которого слов не выбросишь. И тут слышу тихий мужсой голос из соседней машины на чистейшем русском мне говорящий: "Девушка, вам бы Земфиру петь, ну на крайний случай Софию Ротару, но такое...."
Будьте бодры и учите русский! Всем добра!