Добрый день всем!
Сегодня я внезапно вспомнила, что я же всё-таки переводчик корейской литературы, хоть и начинающий. Поэтому не могу обойтись в своем блоге без упоминаний корейских книг.
Друзья, знакомы ли вы с корейской литературой? На мой взгляд, это такое специфичное явление, которое одновременно удивляет, возмущает и захватывает читателя. Когда-нибудь скоро я напишу об особенностях, главных темах и забавностях, которые свойственны только корейским авторам.
А сегодня советую ТОП5 самых интересных корейских книг, изданных на русском языке:
5. Ким Он Су, "Планировщики"
Как и говорится в описании, это философский нуар-детектив. Многообещающее сочетание, не правда ли?
Главный герой - Расэн - профессиональный киллер. В его мире за каждым убийством стоят невидимые дирижеры - планировщики. Они руководят из-за кулис и являются настоящими заказчиками самых громких преступлений, совершаемых в стране. Но действительно ли они существуют? Мальчик, выросший в Собачьей библиотеке, всегда убивал, не задавая вопросов. Но нарушив правило единожды, ему придется выбирать: изменить этот искореженный мир или умереть самому?
4. Те Нэм Чжу, Госпожа Ким Джиен, рожденная в 1982 году
В последние годы особое место в корейской литературе занимает так называемая "женская литература". Практически все самые популярные на сегодняшний день авторы - женщины, и в своих книгах они поднимают проблемы корейского общества, никогда ранее не выносимые на всеобщее обозрение. Я думаю, это прекрасный пример феминизма в самом его правильном значении.
Ким Джиен в Корее - очень распространенное имя. Так что героиня этого романа - любая среднестатистическая молодая женщина в Корее. Ким Джиен вынуждена каждый день извиняться перед родителями мужа за то, что родила дочь, а не сына. Каждый день она сталкивается с гендерной дискриминацией, которой корейское общество просто пропитано насквозь.
Роман получил не самые лучшие отзывы от критиков, но стал настоящим хитом среди читателей. Это ли не показатель, что каждая Ким Чжиен нашла немного себя во время чтения?
3. Хан Ган, "Вегетарианка"
Самый, наверное, знаменитый на сегодняшний день корейский роман, лауреат Букеровской премии, переведенный на множество языков.
Проснувшись после кровавого ночного кошмара, Ёнхе становится вегетарианкой. Однако, это не так просто в обществе со строго определенными нормами поведения и иерархической лестницей. Ей придется пережить непонимание, грубость и даже насилие от рук мужа, отца и других родственников. В то же время муж сестры Ёнхе, художник, претерпевает личностный и творческий кризис. Он не может избавиться от образа пары, чьи тела разрисованы цветами.
Это пронзительный роман о феминизме, борьбе и жестокости. "Почему люди так жестоки?" - вопрошает Хан Ган в каждом предложении своего прекрасного романа.
2. Ким Юн Чжон, "Семилетняя ночь"
Каким должен быть хороший триллер? Держать читателя в напряжении от первого до последнего предложения. С этим корейские авторы всегда справляются на "ура". Ким Юн Чжон - королева криминального жанра Кореи, и "Семилетняя ночь" - ее самое знаменитое произведение.
Семь лет назад в жизни Совона произошло страшное событие, тайну которого он до сих пор не раскрыл. Его отец, в прошлом знаменитый бейсболист, будучи в состоянии алкогольного опьянения сбивает насмерть маленькую девочку. Ее отец, обуреваемый жаждой мести, преследует убийцу, задумав отплатить тому его же монетой - отнять сына. История развивается стремительно, однако, для того, чтобы завершить ее потребуется целых семь лет бесконечной ночи...
1. Хан Ган, "Человеческие поступки"
Книга, благодаря которой, я попала в Академию корейской литературы, и мне теперь платят деньги за то, что я читаю (мое лучшее достижение в жизни, это точно).
Та самая знаменитая Хан Ган, прославленный автор "Вегетарианки", родилась в городе Кванджу. Когда ей было 12, она нашла альбом с фотографиями студенческого восстания 1980 года, жестоко подавленного властями. Молодые ребята, пронзенные штыками, избитые до неузнаваемости, жестоко убитые на улицах родного города. Именно с того момента писательница обрела главную тему свою будущего творчества: "Откуда эта жестокость? Как люди могут быть настолько жестоки? Почему?"
В сюжет "Человеческих поступков" легли реальные воспоминания очевидцев кроваво подавленного восстания. 1980 год, студенты недовольны закрытием университетов и выходят на демонстрацию. Однако власти отправляют в город военные подразделения с приказом стрелять по людям, пока волнения не прекратятся. Жители города выходят на улицы, чтобы дать отпор солдатам, убивающим школьников и студентов.
Страшно даже представить, что такие события происходили всего каких-то 40 лет назад. По оценкам участников, количество погибших превысило 2000 человек.
Я плакала, читая от книгу, примерно от конца первой главы и до самого конца. Возможно, это тронуло меня настолько сильно, потому что я сама училась в Кванджу, и гуляя по красивому мирному кампусу всегда ощущала внутреннюю дрожь, видя огромный камень-памятник жертвам-студентам нашего университета.
А здесь еще и стиль Хан Ган - проникновенный, щемящий, погружающий читателя в этот мир со всем его безумием и жестокостью, подавляющими чистоту и надежды.