Добрый день, дорогой читатель!
В этой статье я бы хотела с вами поделиться тем, как смотреть мультфильмы, видео и сериалы в оригинале с максимальной пользой.
Так получилось, что я связала свою жизнь с изучением иностранных языков, на данный момент я владею французским, английским и активно изучаю испанский. Если вы наберете в поисковике "Как выучить иностранный язык", то скорее всего один из советов будет звучать примерно так "Смотрите фильмы и сериалы в оригинале". Да, это хороший совет, но это надо делать с умом.
Во-первых, подберите сериал/фильм/мультфильм/видео на Youtube под ваш уровень. Для тех, кто начинает лучше всего подойдут мультфильмы и специальные видео, рассчитанные на уровень Elementary.
Во-вторых, найдите эпизод сериала с оригинальными субтитрами и без субтитров вообще. Теперь запаситесь терпением, ведь один эпизод мы будем смотреть ПЯТЬ раз.
Первый просмотр. Вы смотрите эпизод без субтитров и старается понять общий смысл происходящего, в детали на этом этапе не вдавайтесь.
Второй просмотр. Вы смотрите этот же эпизод с оригинальными субтитрами и выписываете все интересные фразы и предложения. Тут я люблю пользоваться приложением Quizlet.
Третий просмотр. Вы смотрите этот эпизод, слушая героев и читая оригинальные субтитры. При втором просмотре мы разобрали лексику, а теперь мы ее "отслеживаем" в эпизоде.
Четвертый просмотр. Вы смотрите эпизод без субтитров. На данном этапе вы знаете практически каждое слово.
Пятый просмотр. Вы смотрите эпизод и в тот момент, когда вам понравилось, как та или иная фраза/предложение сказаны, вы останавливаете просмотр и повторяете данную фразу/предложение. Старайтесь имитировать интонацию и произношение актера.
Да, это очень муторно и скурпулезно, зато эффективно.
Спасибо за прочтение!