Найти тему
Перо акулы

Только приличные карикатуры "Шарли Эбдо" с переводом. Над чем шутят французы

Августовский номер. Подпись на обложке вверху - Возвращение в школу. Внизу - Закончат ли они этот год?
Августовский номер. Подпись на обложке вверху - Возвращение в школу. Внизу - Закончат ли они этот год?

Самый известный французский сатирический еженедельник Charlie Hebdo ("Шарли Эбдо") вновь попал в сводки новостей после того, как было совершено нападение на учителя школы недалеко от Парижа. Как выяснилось, ему постоянно поступали угрозы за то, что на своих уроках он показывал карикатуры издания на пророка Мухаммеда.

Подобного рода события, как мне кажется, только больше сплачивают французов вокруг журнала. Несмотря на неоднозначный и пошлый юмор многих карикатур "Шарли Эбдо", граждане готовы до последнего вздоха отстаивать Laïcité - светский характер республики, который оберегает общественные организации (школы, университеты, прессу и т.д.) от религиозного давления и принятия законов вроде нашего о защите чувств верующих. Именно поэтому для французов является нормой существование журнала, который смеётся над Богом, как бы он ни назывался, а также над болезнями, смертью, ну и конечно над политиками любой страны в мире.

Апрельский номер. Французское правительство в полном составе. Надпись: 2я волна. Государство готово.
Апрельский номер. Французское правительство в полном составе. Надпись: 2я волна. Государство готово.

В этом году большинство обложек "Шарли Эбдо" посвящены пандемии и борьбе правительства с ней. Карикатуристы беспощадно смеются над вводимыми мерами властей по борьбе с коронавирусом. К примеру, вот эти две вполне могли бы понять и в России.

В августе все французы обычно уходят в отпуск. Это единственный месяц в году, когда Париж пустеет. Однако из-за пандемии граждане не смогли выехать за пределы родины. Не уверена, но похоже журналисты издания шутят, что в стране не всё в порядке с экологией. Надпись на обложке: "Каникулы во Франции. Зато у нас лучше, чем в Ливане!"

-4

В 2014 году, то есть еще до избрания Дональда Трампа президентом, на обложке еженедельника вышла такая недвусмысленная карикатура с подписью "Подарки de merde, от которых мы бы хотели избавиться".

-5

Кстати, президент России не один раз становился объектом карикатур в "Шарли Эбдо". С его изображением даже продаются футболки и аксессуары на сайте фирменного магазина журнала.

Но "Шарли Эбдо" - это не только карикатуры, но и статьи на актуальные темы. Так, в апреле этого года в журнале вышла статья под названием "Россия: Covid-19, этот противник, которого Путин не может посадить в тюрьму". В ней говорится о том, что Россия отказывается признавать наличие в стране covid-19, при этом в стране фиксируют пик "сезонной пневмонии". Автор статьи рассуждает, что коронавирус может помешать Путину провести референдум о внесении изменений в конституцию. Ну-ну.

-7

В журнале много рисунков за гранью добра и зла, которые даже у французов, судя по комментариям в соцсетях, вызывают отторжение. Публиковать их на русскоязычных ресурсах мало кто решится. Так как в России публикацию либо заблокирует сам сайт, либо суд, потому что кто-то сильно оскорбится. Во Франции же журнал существует уже полвека и не собирается закрываться. Он продается в киосках за 3 евро, в 2019 году его тираж был 60 тыс. экземпляров.

Подпись справа - Я пришел отрезать кусочек торта.
Подпись справа - Я пришел отрезать кусочек торта.

Как же они все ошибались... Что писали про Путина западные СМИ 20 лет назад?

Карикатуры на СССР в английском "Крокодиле". Слишком тонкий юмор, который поймут не все

Путин - на танке, Меркель - на горшке. Как западные газеты зло шутят над политиками