Сегодня у нас звездная тема)
При виде Ирины Шейк, в голову приходит словечко "затмить", не правда ли? Точнее, затмить всех! И не просто всех, а самых-самых) Кстати, англоязычные пользователи интернета тоже с этим согласны. Вот что они пишут на форумах, посвященных моде:
I'm more inclined to think Victoria Secret does not want famous girls like Irina to outshine their Angels. If Irina walks the show the press all over western Europe would go crazy and put her as one of the main focuses of the show. -
Перевод: Я более склонна думать, что ребята из Victoria Secret не хотят, чтобы знаменитые девушки, такие как Ирина, затмевали их Ангелов. Если Ирина будет на шоу, вся пресса всей западной Европы будет в экстазе, и сделает ее одним из главных центров притяжения всего шоу.
put as the main focus - выделить, заострить внимание
А также:
If she were cast, she would definitely steal most of their Angels shine.
Если бы она принимала участие в шоу, определенно затмила бы большинство их Ангелов.
Итак, запоминаем: outshine, steal the shine
А как перевести вот такую фразу -
В этом году я совершила головокружительный карьерный рост
Есть идеи?
Смотрим на картинку и размышляем
Вот какой перевод я предлагаю:
Its been a massive year for my career
Its been a big year for my career
Мне очень здесь нравится словечко massive - впечатляющий, значительный, головокружительный, крутой.
Это его сленговое значение наряду со стандартными "массивный", "огромный", "массовый" -
He has undertaken a massive effort to de-escalate a dangerous situation.
Он предпринял огромные усилия для того, чтобы остановить эскалацию этой опасной ситуации.
Или так:
I never heard of anything that massive.
Я никогда не слышала ни о чем настолько масштабном.
Это все на сегодня / We're done for today
Cheers!
I'll get round to it и другие актуальные выражения - читаем по этой ссылке
Понравилась статья? Изучаете английский? Ставьте лайк!
Подписывайтесь на канал - ваша чашка английского каждый день!
#английский #английскийонлайн #english