«Вы у меня в печёнках сидите» — так говорят про тех, кто сильно надоедает, раздражает или нервирует.
Почему именно печень?
Поверья. Существует древнегреческий миф о Прометее, который подарил людям огонь. За это его приковали к скале. Каждый день орёл выклёвывал печень бессмертного Прометея. За ночь она вырастала вновь. Мучения продолжались долгие годы.
Ещё у горных народов была традиция оставлять умерших на съедение орлам. Хищные птицы всегда старались сначала добраться до печени.
Возможно, отсюда у наших предков возникло представление о том, что в печени хранится жизненная сила. А тот, кто сидит в печени, её крадёт.
Функция печени. Есть и более приземлённая версия. Печень — это фильтр организма. Она очищает человека от вредных веществ. Если печень не справляется со своей функцией, токсины остаются в ней, и человеку становится плохо. Так вот эти вредные вещества и сравнивают с неприятными людьми, которые отравляют жизнь.
А почему во множественном числе?
В разговорной речи «печёнками» обозначали все внутренние органы. Возможно, для фразеологизма использовался вариант именно во множественном числе, чтобы показать, насколько сильно кто-то надоел человеку.
Пример из литературы
Но Евфросинья сидела у него в печенках
Отрывок из романа Г. Е. Николаевой «Жатва»
~
Понравилась статья? Ставьте пальцы вверх и подписывайтесь, чтобы не пропустить другие наши материалы.