Сегодня хочу разъяснить, когда мы используем SAY, а когда TELL. Ведь многие переводят эти глаголы как ГОВОРИТЬ, что приводит к путанице. Но, обо всем по порядку.
Как вы видите из таблицы, SAY чаще используется тогда, когда мы говорим ЧТО-ТО. Тогда как TELL необходим в предложениях, в которых говорится к кому обращается говорящий. Сравните:
Tom said HE HAD A NEW JOB.
Amanda says: "I HATE YOU!"
Tom said US he had a new job.
Amanda tells SAM that she hates him.
SAY также необходим при составлении предложений прямой речи.
Fred says: "Melissa finds a nice music for her birthday".
Mum said: "Clean your room!"
При составлении предложений косвенной речи SAY используется только в том случае, если нет того, к кому обращаются. Если же имеется обращение, то используйте TELL. Сравните:
Johnny said that he was tired.
Fred says he likes bananas.
Johnny told ME that he was tired.
Fred tells GREGG he likes bananas.
Думаю, теперь у вас не будет проблем с выбором этих глаголов.
Какие ещё слова вызывают у вас двоякое чувство? Пишите в комментариях и я обязательно расскажу о них в следующих постах.