Совсем недавно до залов кинотеатров наконец-то добрался фильм Disney о «Мулан». Путь был поистине многострадальным из-за постоянных переносов по известной всем причине. Вопреки надеждам создателей большого ажиотажа не случилось. Пока вполне вероятной выглядит ситуация, когда мультфильм о Мулан 1998 года останется более прибыльным, чем блокбастер 2020 с бюджетом в 200M$.
Отчасти дело в Covid-19 и нежелании людей ставить под угрозу собственную жизнь и жизнь своих близких из-за похода в кино. Но все это этим не объяснишь. Тому же «Доводу» проблемы с кинотеатрами жизнь портят, однако собирать серьезные деньги не мешают.
Так почему у «Мулан» такие посредственные результаты в прокате и, в лучшем случае, нейтральные отзывы зрителей? Одна из главных причин - полный отказ от великолепных песен, которые были визитной карточкой мультфильмов от Disney в 90-е. Ими же и запомнился мультфильм 1998 года. В этом материале расскажем о лучших песнях из «Мулан».
1. Принесешь ты нам почет \ Honor to us all
«Принесешь ты нам почет» - открывающая песня мультфильма. Больше служит для демонстрации бойкого и живого характера Мулан. Также делается акцент на традиционных ценностях китайских женщин тех лет. Уже здесь бросается в глаза, что главная героиня в сложной ситуации, когда свои собственные интересы нужно принести в жертву ради семьи, ведь для женщины главное – «выйти замуж и принести мужу покой».
Русская версия - «Принесешь ты нам почет»
В оригинале - «Honor to us all»
2. Кто эта девушка \ Reflection
Почти сразу по окончании первого музыкального номера начинается второй. Тут все куда серьезнее и драматичнее. Песня поднимает близкую любому человеку тему – жить по заветам наших родителей и по заранее начертанному пути либо не пытаться оправдывать чужие ожидания и стремиться найти самого себя. Ближе к концу песни можно увидеть спойлер, когда Мулан стирает половину краски с лица, а вторую половину оставляет раскрашенной.
В дубляже – «Кто эта девушка?»
Оригинал – «Reflections»
3. Я сделаю мужчин из вас \ I’ll make a man out of you
Бесспорно, самая знаменитая песня из мультфильма «Мулан». Сложно рассказать о ней что-то новое – вы наверняка слышали ее прежде. А если и не слышали, то обязательно посмотрите и послушайте. Воодушевляющий текст + бодрая нарезка тренировочного лагеря новобранцев – на выходе одна из самых хитовых песен Disney за всю историю. А еще ее спел Джеки Чан (голос Ли Шанга) – и в английской версии, и для китайского проката на родном языке. Даже странно, что для фильма «Мулан» позвали сыграть императора другого боевого китайца – Джета Ли, а не старину Джеки.
«Я сделаю из вас мужчин»
«I’ll make a man out of you»
4. Лучше мечтать о девушке своей \ A girl worth fighting for
А эта песня просто больше всего нравится мне. Сочетание военного марша с видеорядом про тяготы пути солдата отлично смотрятся вместе. И быстрое переключение на мотивацию военных, дающих им силы преодолевать преграды и не сдаваться. Да и строчка про единственную женщину, которая ждет канцлера императора дома – бесподобна и сама собой вызывает улыбку.
«Лучше мечтать о девушке своей»
«A girl worth fighting for»
Заключение
Сводить неудачи полнометражной экранизации «Мулан» только к отсутствию песен было бы неправильно. Дополнительными причинами стали:
- Закрытые кинотеатры в ряде стран;
- Одновременный выход кино на потоковом сервисе Disney и в кинотеатрах (пиратства не избежать);
- Откровенно глупые сюжетные решения сценаристов, которые в реалистичном фильме сильнее бросаются в глаза, нежели в мультипликации.
Одно можно утверждать точно – мультфильм «Мулан», который вышел уже 22 года назад, давно и прочно считается классикой Диснея. И одна из ключевых заслуг в этом принадлежит великолепному саундтреку и песням.
Подпишитесь на канал и следующий материал вот точно будет не про «Мулан»!
P.S. В качестве бонуса решил приложить и официальный саундтрек к фильму, который вышел пару недель назад. Записала его Кристина Агилера. Любопытно, что на титрах мультфильма «Мулан» 22 года назад звучит эта же песня. И спела ее…та же Кристина Агилера.