Гермесу Трисмегисту приписывается множество самых разных произведений по алхимии, магии, астрологии, среди которых есть небольшой текст, ставший, по сути, главным источником алхимической философии, – «Изумрудная скрижаль» (лат. «Tabula smaragdina»). Приверженцы алхимической философии считают, что в этом тексте кратко изложен главный секрет алхимии – путь обретения философского камня. Принимая во внимание распространенность и значимость этого небольшого текста среди алхимиков, мы посчитали возможным привести его полностью.
ИЗУМРУДНАЯ СКРИЖАЛЬ
Это истинно, без лжи, точно и наиболее правдиво.
То, что ниже, как то, что выше, и то, что выше, как то, что ниже, – для свершения чудес одного.
И как все вещи были от одного, размышлений одного, так все вещи были рождены от этого одного – приспособлением.
Отец его Солнце, мать его Луна, выносил его ветер в чреве своем, кормилица его земля.
Это отец всяческого совершенства во всем мире.
Сила его безупречна, если она обращена в землю.
Да отделишь ты землю от огня, тонкое от грубого, с радостью и великой проницательностью.
И вознесется от земли к небу и снова спустится на землю и получит силу того, что выше, и того, что ниже. Так обретешь всемирную славу. Потому побежит от тебя вся тьма.
Это всей силы сила сильная, потому что всякую вещь тонкую она победит, а во всякую твердую проникнет.
Так сотворен мир.
И будут отсюда применения, предписанные здесь, удивительными.
Поэтому меня называют Гермесом Триждывеличайшим, владеющим тремя частями всемирной философии.
И это все, что я сказал о деле Солнца.
С «Изумрудной скрижалью» связаны не только пространные философские рассуждения и многочисленные комментарии, но и легенды, излагающие ее обретение. Как повествует предание, на изумрудной таблице Гермес кратко и емко изложил все тайны вселенной. По одной из легенд, «Изумрудная скрижаль» была написана за многие тысячи лет до н. э., а найдена она была Александром Македонским (356–323 до н. э.) на могиле Гермеса Трисмегиста в одной из египетских пирамид, чаще всего упоминается Великая пирамида Гизы. Другая версия относит обретение этого текста к более поздним временам. Согласно этой легенде, изумрудную плиту с текстом Гермеса нашел не Александр Великий, а Аполлоний Тианский, который сам по себе был личностью весьма примечательной. Различные исследователи приводят разные даты его рождения и смерти, с достаточной уверенностью можно лишь сказать, что он родился либо за несколько лет до начала новой эры, либо в самом ее начале, а прожил около ста лет. Аполлоний Тианский был философом-неопифагорейцем, основавшим неопифагорейскую школу в Эфесе. При жизни получил славу пророка и чудотворца. В полемических трактатах времен раннего христианства его образ даже соотносили с Иисусом Христом. Масштаб личностей-персонажей, которых предания выдвигают на роль того, кто нашел «Изумрудную скрижаль», тоже показателен: творцы легенд таким образом подчеркивают важность и значимость уникального текста. Исторических данных о том, был ли Аполлоний Тианский алхимиком или нет, но ему приписывается ряд алхимических трактатов, самый известный из которых – «Тайна творения», есть даже предположение, что именно из этой книги была позаимствована «Изумрудная скрижаль». Арабы перекроили его имя на свой манер – Балинас (в латинизированном варианте – Balinus или Balinas).
О подлинном происхождении Изумрудной скрижали» выдвигаются различные версии. Впервые этот текст появился на латинском языке в XII–XIII вв. в составе первых переводов с арабского трактата «Тайна тайн» (лат. «Secretum secretorum»).
«Изумрудную скрижаль» можно рассматривать как один из ярчайших примеров герметико-алхимических текстов, можно даже как практическое руководство к действию, базирующееся на химической практике, можно как своеобразное заклинание, а скорее всего, как и то, и другое, и третье – герметические и алхимические тексты вообще многогранны и многоплановы.
© Текст «Изумрудной скрижали», приведенный здесь, перевел с латинского языка
Ю. Ф. Родиченков. Публикуется в полном соответствии с законодательством.
Чем больше вы читаете об алхимии, тем больше у вас появляется вопросов? Может быть, найти ответы на некоторые из них вы сможете в наших публикациях. Читайте другие статьи, посвященные тайнам алхимии.