Хочу посоветовать всем, даже начинающим, одну НЕадаптированную книгу, которую читать не особо сложно. Да, лексики вы наберете много. Но она достаточно базовая, а все сложные и красивые места уже переведены на русский. Я бы ее отнесла к уровню А2, но надо понимать, что там встречаются все глагольные формы (как раз удобно учиться интуитивно распознавать глаголы).
Книжка очень оптимистичная, немного детская. Повторяю, неадаптированная - а значит, вполне естественная речь и повествование. Итак, привожу начало.
Глава 1. Счастливчик Педро
Frente al parque de la Fuente de los Patos, cerca de la parada del autobús que va hacia el centro, hay una casa apretada (дома построены вплотную, без прохода между ними) entre dos edificios de cinco pisos. Es muy fácil dar con ella (найти его очень легко); es estrecha, blanca, tiene dos ventanas azules y una puerta más ancha de lo normal. Ésa, es mi casa. Se identifica a primera vista porque ya no quedan casas en el barrio, sólo edificios con cientos de ventanas todas iguales.
La casa tiene un patio en la parte de atrás en el que mis hermanos y yo practicamos baloncesto desde que somos pequeñitos. Ahora tengo que cerrar
la ventana porque me parece que va a llover y a mi madre no le gusta que se le mojen (выражается оценка, поэтому субхунтив) los muebles; y como mientras os estaba contando lo de la casa el cielo se llenó de nubes grises y se levantó viento, seguro que llueve. Y si llueve y la ventana de la sala está abierta, entran las gotas y se mojan los sillones y también la mesita, que al principio a mí no me gustaba pero a mi madre sí, porque decía que era muy útil. “No sé para qué será útil una mesa que no se puede usar porque se ensucia”, pensaba, pero mira por dónde (но смотри, как вышло), después de mucho tiempo tengo que darle la razón a mi madre (принять доводы моей матери).
La mesa es bajita, rectangular y de una madera negra tan brillante que parece un espejo (похожа на зеркало) llamada laca (<древесина> которая называется лак). Me acuerdo del nombre de la madera porque el día que
la compramos, cuando el vendedor se lo dijo a mis padres, yo entendí mal (я понял неправильно).
-¡Una mesa de caca! – repetí, convencido de que mi madre se había vuelto loca al querer una mesa tan asquerosa en casa.
-De laca. LA-CA – me corrigió papá muerto de risa mientras yo miraba la mesa con cara de bobo (сидел с лицом глупца).
El vendedor medio ofendido me explicó lo que era la LACA. Además dijo que “Es muy importante tener en la casa un mueble de laca. La gente importante
tiene al menos una de éstas en su sala (у важных людей есть по крайней мере один такой в гостиной)”, y agregó, “Además, Señora, está en oferta (идет по акции)". Así que mamá se la compró, no por lo de (из-за этой темы) la gente importante, sino
porque estaba de rebajas (распродажа) y le salió la mitad, creo.
¡Está lloviendo! Me gusta la lluvia.
Cuando voy de paseo a la casa que tiene mi abuelo en el pueblo, a veces llueve toda la mañana, y por la tarde sale el sol, entonces el aire huele a tierra
mojada. Ese olor me encanta. Antes salía con las botas a saltar en los charcos y volvía lleno de barro (весь в грязи) de pies a cabeza. Si mi madre no estaba, me iba primero
a la cocina a beber chocolate y después me daba una ducha caliente; pero si estaba mamá… no había dónde esconderse. Se ponía como loca y me llevaba al
baño ella misma para que no pisara el suelo (чтобы я не наступал, субхунтив) “limpio”. Otras veces, mis hermanos y yo entrábamos por la ventana de atrás y no nos veía, pero nos descubría igual porque era imposible no dejar huellas por toda la casa. Últimamente mamá ya no nos regaña, señala el cubo y la fregona y nos hace limpiar el barro a nosotros (заставляет нас убирать грязь).
¡Cada vez llueve más fuerte! ¡Qué gozada! (красотища)
Dice mi abuelo que eso de que me guste la lluvia (мой дед говорит, что то, что мне нравится дождь) más que a una rana debe ser porque la noche en que nací también llovía… y esto sí lo quiero contar porque es
el principio de lo que viene después (это начало того, что идет потом).
Учите испанский с нами! Youtube Twitter Entre-amigos