Молодая французская писательница Кристель Дабо в России не известна совсем, но это ненадолго: в 2018 году серия книг «Сквозь зеркала» её авторства вышла на русском языке в издательстве «КомпасГид». Кто такая Кристель Дабо, о чём её книги, кому их читать и зачем? Рассказываем в кратком путеводителе.
Кто такая Кристель Дабо?
Правильнее назвать выросшую на Лазурном берегу Кристель Дабо не профессиональным писателем, а профессиональным читателем: с детства она обожала погружаться с головой в придуманные другими людьми миры и читала, как говорят в России, запоями. Два автора полюбились ей больше всего: Джоан Роулинг и Агата Кристи. «Их книги вызывали у меня двойную реакцию: хотелось крикнуть “Такое невозможно!”, а следом — “Да, конечно, только так и может быть”», — говорила Кристель в интервью французскому изданию L’Actu.
Финалистка первого французского конкурса молодых авторов, в котором она опередила 1362 участника, Кристель Дабо представляет поколение авторов из мира онлайн-литературы — тех, кто делает первые шаги в фанфиках. Тех, кто так увлекался книгами, что воспринимал за персональное оскорбление телефонный звонок, сообщение в соцсети или постучавших в комнату родителей. «Я не представляю, что именно буду писать, пока не начну. Зато погрузившись в процесс, могу создать сотни и сотни страниц, полностью растворяюсь в истории, и злюсь, если меня из неё выдёргивают», — говорит писательница.
Сегодня 37-летняя Кристель Дабо живёт в Бельгии и работает над четвёртой, заключительной частью серии «Сквозь зеркала». Первая книга вышла в свет в 2013 году, вторая — в 2015-м, третья — в 2017-м (логично ожидать заключительной части в следующем году). Совокупный тираж серии во Франции превышает 200 тыс. экземпляров, а франкоязычный интернет заполнен фан-артом по мотивам историй об Офелии: вокруг «Зеркал» возник настоящий культ, и поклонники самых разных возрастов не только сочиняют спин-оффы и придумывают собственные иллюстрации, но и устраивают косплей-вечеринки. Круг словно бы замкнулся: когда-то автором фанфиков была сама Кристель.
О чём серия «Сквозь зеркала»?
Главная героиня — девушка Офелия, жительница ковчега под названием Анима, тихая и замкнутая, получающая больше удовольствия от книг, нежели от внешнего мира (трудно удержаться от параллелей с самой Кристель Дабо). Она обладает двумя волшебными дарами: использовать зеркала как телепорты и читать вещи, то есть чувствовать всё то, что испытывали люди, державшие эти предметы в руках. Много времени она проводит в доме Старых Архивов — эдакой смеси библиотеки, антикварной лавки и «Хранилища ужасных слов».
Первый том, «Обручённые холодом», начинается с того, что Офелии вот-вот предстоит покинуть и этот дом, и родной ковчег: помимо её воли, девушку выдают замуж. Высокомерный, неприятный юноша по имени Торн, обитатель Полюса, — её жених, которого, оказывается, тоже тяготит такой брак. На этом, впрочем, вся матримониальная часть истории, отсылающая к литературе XIX века, завершается: впереди — цепочка поразительных знакомств, открытых и обнаруженных Офелией заговоров. Девушка поймёт, что великосветское общество ковчега Полюс имеет оборотную сторону, пугающую и не вызывающую симпатии.
На что похожи книги «Сквозь зеркала»?
Мир, придуманный Кристель Дабо, представляет собой причудливую смесь мифологических образов, стимпанк-антиутопии и готического романа. В этих книгах переплелись мотивы из множества популярных произведений последних десятилетий:
— мультфильм «Небесный замок Лапута» Хаяо Миядзаки (миры устроены похожим образом, да и атмосфера перекликается);
— серия фильмов «Ночь в музее» (старинные артефакты играют столь же существенную роль);
— фильм Уэса Андерсона «Отель “Гранд Будапешт”» (такая же ретро-стилистика, но переосмысленная из современности);
— сериал «Игра престолов» (в книгах Кристель Дабо, конечно, нет такой жестокости и откровенности, но находящиеся в постоянном противоборстве ковчеги во многом напоминают королевства Вестероса);
— графический роман Франсуа Скойтена и Бенуа Петерса «Падающая девочка» (даже не будучи комиксом, серия Кристель Дабо обладает исключительно проработанной визуальной составляющей — в духе шедевра Скойтена и Петерса);
— психологические романы о дворцовых интригах и жизни высшего света — например, «Опасные связи» Шодерло де Лакло и «Манон Леско» аббата Прево (своеобразные нравы героев описаны скрупулёзно и увлекательно, причём от ковчега к ковчегу эти нравы существенно варьируются);
— произведения Жюля Верна (тут столь же дотошно описано устройство мира, его технологий и изобретений);
— серия книг о Гарри Поттере (как и ученики разных факультетов Хогвартса, жители разных ковчегов в книгах Кристель Дабо обладают уникальными чертами и свойствами);
— книга Мариам Петросян «Дом, в котором…» (едва ли французская писательница знакома с этим популярным в России романом, но атмосфера её книг имеет с ним немало общего).
Кому и зачем читать эту серию?
Конечно, по всем бросающимся в глаза показателям, «Сквозь зеркала» — для книгоманов, проглатывающих по роману-другому в неделю. И всякий литературный эрудит испытает от чтения Кристель Дабо удовольствие особого рода: от наблюдения за тем, как ловко автор маневрирует меж литературных столпов, ни разу не врезаясь в них, не повторяя уже сказанного кем-то прежде, не впадая в эпигонство.
Однако ещё важнее то, что «Сквозь зеркала» создают столь же продуманный и богатый мир, как и все любимые россиянами подростковые книги: «Властелин колец», «Метро 2033», «Дом, в котором…» — в плане проработанности вселенной романы Кристель Дабо легко становятся с ними в один ряд. К тому же, ретро-эстетика сегодняшними подростками воспринимается как своеобразный бунт — против гаджетов и образа жизни человека XXI века. Идеальный читатель тетралогии «Сквозь зеркала» — из тех подростков, кто сидит «ВКонтакте» только с фейковой странички, посмеивается над бесконечно инстаграмящами одноклассниками и больше любит наблюдать за миром, чем менять его.
Чтение книг Кристель Дабо — занятие по своему отрезвляющее: к счастью, мир состоит не только из событий, происходящих вокруг, но и из того, что есть у каждого из нас в голове. И голова ради серии «Сквозь зеркала», ради постижения описанной в ней вселенной готова работать на всю катушку.
Книги есть на Литрес.