Сегодня я о наболевшем…. Как вы учите фонетику иностранного языка?
Ко мне приходит огромное количество студентов с уже некоторыми знаниями китайского или английского языка. Порой мне кажется, что лучше бы такие мои студенты были с нулевым знанием языка! А все потому, что на фонетику мало кто обращает внимание! Это происходит либо когда мы сами начинаем учить иностранный язык, либо нам попадается преподаватель, который сам не в курсе как же правильно произносить звуки преподаваемого языка. Это случается сплошь и рядом!
Хотя сейчас огромное количество бесплатных материалов по фонетике, но они объяснены не всегда понятным и доступным языком. Очень часто в них можно встретить такие слова как «альвеолы», «носовой звук», «межзубный звук» без всякого объяснения что же значат эти слова. Совсем недавно при подготовке фонетической части своего курса «Китайский для начинающих» в одном из учебников мне попалось такое объяснение как же правильно произносить один из звуков китайского :"Поднимите язык к альвеолам, затем отодвиньте спинку языка и выгните ее". Если бы я не знала как произносить этот звук правильно, я бы лично впала в ступор.
Даже после опыта изучения китайской и английской фонетики, я не буду сама учить фонетику испанского, лучше я найду хорошего преподавателя, который мне доступным языком объяснит как же правильно произносить звуки, покажет на примерах и мы ним закрепим, я 20 раз проговорю один звук, но буду произносить эти звуки правильно!
Буквально неделю назад одна моя знакомая отдала мне огромную стопку китайских учебников. Девочка собиралась учить китайский в Институте, но язык не понравился и она решила отдать учебники по правильному адресу, т.е. мне! Так вот, одним из учебников, был самоучитель китайского языка…Вроде бы, ничего страшного, полезная книга…Но, если бы в этой книге все слова, предложения не были написаны чисто русскими буквами! Ужас, я в шоке после этого учебника. Фонетика русского и китайского языков - совершенно разная! Есть похожие звуки, но даже они отличаются произношением. И ведь этот учебник люди покупают, учатся по нему…
Так вот, не учите китайский, используя родной русский алфавит! Так точно не надо учить китайский!
А теперь вернусь к многим студентам, которые имеют некоторые знания китайского или английского (или любого другого языка). Сложно переучить человека, который уже умеет говорить на языке, ему сложно заново учиться произносить звуки.
В идеале, на изучение китайской фонетику уходит месяц, но я стараюсь, чтобы мои студенты научились правильного произносить звуки уже за 2-3 недели.(но для этого нужно приложить достаточно усилий)
Так что, дорогие мои читатели, учите фонетику сразу, даже если вам кажется это скучным ! Вы привыкните сразу правильно произносить звуки , потом и целые предложения. Если ваш репетитор /преподаватель не учит вас фонетике, бежите от него и ищите другого!
Обязательно подписывайтесь на мой канал, если вы любите китайский!
В скором времени я открываю онлайн- школу китайского, где каждый мои читатель сможет пройти бесплатный марафон по китайскому!
За 10 лет изучения и 5 лет преподавания китайского языка у меня накопилось огромное количество полезных материалов, которыми я с удовольствием поделюсь с вами!