Множество людей уже много раз высказывались на эту тему, что лучше "Озвучка" или "Субтитры" в анимэ. Я тоже хочу поделиться свои мнением по данному вопросу.
Вот следующие факты, которыми оперируют сторонники Субтитров и Озвучки.
Плюсы субтитров.
Можно услышать оригинальную речь т.е. японскую, насладиться голосом сэйю (так называют актеров озвучки персонажей в анимэ).
Любители субтитров очень часто говорят, что просмотр анимэ с субтитрами поможет при изучении японского языка, тем кто его реально изучает.
(Не знаю, насколько это правдиво. Сколько бы я не смотрела анимэ с субтитрами, я от силы запомнила лишь пару незначительных слов)
Субтитры выходя раньше озвучки, соответственно анимэ можно посмотреть раньше, чем ждать, когда озвучат серию. Бывают такие анимэ, которые вообще не берутся озвучивать и они существуют только с сабами.
Плюсы Озвучки.
Не нужно напрягать глаза, вчитываясь в текст субтитров. Т.е. люди хотят уделить происходящему на экране больше внимания, чем чтению сабов.
Сейчас существует множество команд и сообществ, которые делают очень качественную озвучку, которая в большинстве случаев не уступает профессионалам.
Лицензированная озвучка т.е. анимэ официально куплено и лицензировано в России, обычно такая озвучка очень качественная и полная (японской речи не слышно).
Вот основные плюсы, на которые опираются любители анимэ сабов и озвучки.
Лично я предпочитаю смотреть анимэ в озвучке, если она выполнена более или менее, четко слышен голос, нет посторонних шумов и голос войсера не сливается с голосом сэйю, японским актером озвучки.
Многие сторонники субтитров говорят, что анимэ с озвучкой для ленивых, вроде как мы не способны читать сабы и успевать следить за экраном, за тем что там в этот момент происходит. Я скажу на это - Возможно! Однако! Все люди разные, кому что нравиться выбирать каждой отдельно личности, смотришь с сабами - смотри, смотришь с озвучкой - смотри! Не думаю, что спорить об этом вообще имеет смысл. И навязывать свое мнение, что лучше. Лишь ваш выбор определяет, что для вас лучше.
Kanime
