Начать читать на китайском- очень сложно, особенно психологически переломить себя и поверить в себя. Это я знаю по себе. Поэтому я решила, что мы начнем читать вместе. Я буду выкладывать небольшие кусочки из книги "Волшебник страны ОЗ" 绿野 仙踪"" и разбирать. А вам только нужно будет наслаждаться чтением на китайском!
И так, приступим!
可怕的旋风- Страшный ураган.
可怕 ke pa - страшный; ужасный; внушающий страх
旋风- xuànfēng - вихрь, смерч, циклон.
在堪萨斯州大草原的中部- посреди Канзаской степи ,
堪萨斯 - kānsàsī - Канзас (штат в США)
大草原- dàcǎo yuán- степь
中部- zhōngbù - центр, середина
住着一个叫萝茜的小女孩- жила маленькая девочка по имени Дороти，
住- zhu - жить
住着- zhu zhe - показывает на длительность (жила она себе долго:)
她是个孤儿。- Она- сирота,
孤儿- gu er - сирота
和亨利叔叔- с дядей Генри,
叔叔-shu shu- дядя
爱姆婶婶在一起，
姆婶婶- mu shen shen - разговор. тетка (жена младшего брата отца)
相依为命- так и жили помогаю друг другу.
相依 xiangyi - верить друг друга, полагаться друг на друга
А теперь полностью перевод на русском:
Страшный ураган.
Посреди Канзаских степей жила одна маленькая девочка по имени Дороти. Она была сиротой. Она жила с дядей и тетей. Так и они и жила помогая друг другу.
Как по-русски оказалось то короче!
Я надеюсь, вам понравилось наше пятничное чтение на китайском!
В этом маленьком фрагменте достаточно много полезных слов, они вам запомнятся намного быстрее в контексте!
Подписывайтесь на мой канал, если вам интересен китайский язык!
За 10 лет изучения и 5 лет преподавания китайского языка, у меня накопилось огромное количество полезных материалов, которыми я с удовольствием поделюсь с вами!
Также, подписывайтесь на мой инстаграм- English_and_Chinese_tutor. Там тоже много интересного про иностранные языки.