Та-дам! Вот мы и добрались до третьего типа сложностей при изучении языка, с которыми сталкиваются ребята на продвинутом уровне. И он связан с глобальным пониманием сказанного, услышанного, прочитанного. Стоит отметить, что этот тип сложностей гораздо противнее и коварнее, чем два предыдущих. И вы поймёте сейчас, почему.
1. Сначала о тех, кому с трудом даётся аудирование (себя я тоже отношу к данной группе, всегда его терпеть не могла, та ещё гадость!). Вы хуже воспринимаете на слух любую речь, даже родную. Вам удобнее прочитать лекцию, чем прослушать. Словом, вы не аудиал, и этого не скрываете. Да и медведь вам на ухо наступил, что тоже не секрет. Но вам позарез надо (по работе/учёбе/жизни) слушать интервью, смотреть видео, делать задания multiple choice или понимать, что вам говорят на вокзалах и в магазинах стран изучаемого языка. Что делать?
Конечно же, больше слушать на иностранном языке! (вот это новость) Правда, есть одно "но": делать это следует эффективно. Окружить себя языком и включать где-то там на заднем фоне Deutsche Welle, может, и приятно, но контрпродуктивно. Почти никакой пользы от просмотра серий вашего любимого американского сериала в оригинале, если вы знаете все диалоги наизусть (на русском). Ну ок, на два-три слова, на интонацию, на произношение вы обратите внимание, какие-то паттерны осядут в голове, но всё равно это не принесёт желаемого результата. Желаемый результат какой? Посмотреть совершенно незнакомое видео и понять его от и до, понять каждое слово. От того, что месяц у вас где-то фоном звучала английская/немецкая/китайская речь, вы не начнёте её понимать!!!
Мои рекомендации по эффективному слушанию:
- слушать аудио с расшифровками (песни сюда же). Тут возможны варианты. Сначала слушать текст, пытаться максимально понять, потом читать транскрипт, или сначала читать транскрипт, потом слушать, или сразу всё параллельно. Ваш вариант зависит от сложности текста, от того, какой порядок именно для вас наиболее эффективен. Суть в том, чтобы заставить свой мозг "расшифровать" то, что он обычно не слышит.
- смотреть видео с субтитрами. Посмотрел видео с субтитрами. Выписал (осознанно) и перевел все незнакомые слова. Смотришь повторно без субтитров.
- самостоятельно составлять транскипты видеороликов и аудиотекстов, а потом сверять с расшифровками.
- делать прекрасный и могучий "шедоуинг" (привет, синхронисты!), то есть повторять с отставанием в 1-2 секунды за голосом из аудио или видео. Рекомендую делать уже с относительно знакомым текстом. Упражнение сложное, но тренирует сразу многое - и произношение, и производство речи, и аудирование.
- развивать в себе аудиала в родной языковой среде. Аудиокниги и записи лекций в помощь!
2. А теперь о тех, у кого проблемы с пониманием текстов при чтении. Отдельных предложений или всего блока информации. Когда вроде все слова знакомы, но смысл ускользает. Когда из-за одного-двух новых выражений не получается врубиться в суть предложения. У этих ребят может быть всё отлично с грамматикой. И с говорением. Но вот это вот - "Давай так: суть текста на русском в двух словах" - может просто вводить их в ступор. (Как вы понимаете, я не о текстах уровня А1 говорю, а о нормальных таких, серьёзных текстах выше уровня В1).
Рецепта тут два:
- больше читать на... РУССКОМ! (неожиданно) Подобных статей, новостей, заметок, романов и т.д. Развивать логику. Думать о прочитанном, анализировать его, пересказывать и обсуждать. Короче, просто развиваться как языковая личность и как человек. Наверное, как-нибудь напишу отдельный пост о важности знания родного языка в изучении иностранного. Вы не поверите, как много людей не придают этому значения и ждут от своего английского того, чего они не хотят развивать в своём русском.
- больше читать на изучаемом языке (предсказуемо). Но осознанно! С 98% пониманием того, что читаешь. Пересказывать прочитанное. Переводить его на русский (шикарное упражнение, сразу расставляет все точки на i).
Коварство этого типа сложностей в том, что они: 1. могут быть не сразу заметны. 2. требуется намного больше времени и усилий, чтобы их преодолеть.
Но не стоит отчаиваться! Главное - ваше желание идти вперед и не сдаваться :)