Слово «клубничка» приобрело пикантный подтекст благодаря Гоголю. Николай Васильевич использовал «клубничку» как синоним «флирту» и «эротике».
Впервые метафора появляется в поэме «Мертвые души» в диалоге Ноздрева и Чичикова. Ноздрев рассказывает о своем новом приятеле Кувшинникове, который не прочь «попользоваться насчет клубнички», когда на горизонте появляется дама и потенциальная подруга. Наверное, к такому сравнению Гоголя подтолкнул цвет ягоды, но вероятнее всего, писатель позаимствовал его из французского языка.В нем есть фраза, которая означает «уединиться, остаться вдвоем», но если перевести выражение дословно, получится «пойти по клубничку».
Герои Гоголя, как и сам автор, знали французский язык — вероятно, именно он подарил слову «клубничка» дополнительное значение. А так как произведение стало популярным, «клубничкой» стали называть пикантное событие или самих девушек многие читатели.
Библиографический список
- Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Вадим Серов — 2003 г.
Подписывайтесь в ВКонтакте или Телеграме ☘