Амин Маалуф. Скала Таниоса

Годный магический реализм. не Рушди, конечно, но и не занудный Маркес.
Повествование волнообразно: то автор срывается в полную выдумку, то возвращается в реальность. То чувствуется сильная рука мастера, то новичка. Но мастерства больше.
Феодальный Восток в изображении Маалуфа очень напоминает нашу действительность:
Понимая его смятение, я объяснил ему, что привилегии, как правило, возмутительны, если они возникают в обществе, основанном на праве, но там, где господствует произвол, они, напротив, воздвигают барьеры, ограждающие от деспотизма, создавая таким образом, как это ни парадоксально, оазисы справедливости и доброго порядка.
и
Худший из начальников не тот, кто дубасит тебя палками, а тот, кто. тебя принудит самого себя отлупить
или
«речь шла о таком обществе, где высшее уважение к женщине состоит в том, чтобы ее не замечать»
Восточный колорит увлекателен. Как, интересно, до перевода звучало:
...гнусное проклятие: «Дай ей Боже яму поглубже!»
Стык христианства и ислама выведен осторожно:
Господь не говорил человеку: „Не убий без причины“. Он просто сказал: „Не убий“