В мире существует более 7 тысячи языков, и за каждым из них скрывается уникальная культура. Ярче всего культурные различия проявляются в выражении взаимоотношений между людьми, закреплённых в формулах вежливости. Для нас это может показаться странным, но в некоторых африканских странах при обращении запрещено смотреть в глаза людям, которые выше по статусу.
В Японии параллельно существуют мужской и женский вариант языка, причем, женский считается более вежливым по сравнению с тем, что используется мужчинами.
Одна из самых интересных и необычных систем этикетных форм встречается в языке дьяру, изобретенном австралийский аборигенами. В нём также присутствует разделение на женский и мужской вариант. Например, женщины называют сына и дочь одним словом (nalaji), а мужчины объединяют одним термином родства сразу сына, отца и дядю (ŋawiji ).
Но самое любопытное,что в этом языке существует прямой запрет на общение зятя и тёщи, а также невестки и свёкра!
Более того, ограничение накладывается на любое упоминание тёщи и свёкра в беседе с другими людьми. Если же из песни слов не выкинуть и тёщу в рассказе не упомянуть невозможно, то зять обязан исполнить важный ритуал: заменить все глаголы, связанные с матерью супруги, на глагол стрелять!
В этом случае такая безобидная фраза как тёща пригласила меня на пироги превращается в тёща стреляет меня на пироги, что, согласитесь, привносит в сообщение практически противоположный смысл!
Подписывайтесь на наш telegram-канал, вас ждут интересные факты из мира лингвистики.
Наше сообщество Вконтакте!
Поддерживайте нас большими пальцами, мы это очень любим:)
