Рассказала мне эту историю моя подруга. У нее есть старший сын, который с самого детства живет в Америке, но решил жениться все же на наших местных девушках. Их мероприятия значительно отличаются от наших, а особенно это касается подарков. Никто не дарит всякие коробки и пакеты с непонятно чем, вместо этого у них есть виш-лист, где написаны нужные вещи молодоженам. Происходит жребий между гостями или они сами выбирают, кто что хочет и дарят на свадьбу, либо компенсируют это деньгами. Понятное дело, что все русскоговорящие были заранее предупреждены, кроме одного мужчины.
Он же решил выбрать подарок немного с юмором, но и толком. Поэтому…привез настоящий самовар. Все как положено, старинный, аутентичный, не электрический. Родителей жениха вначале это немного шокировало, но потом немного подумал, решили все-таки добавить немного экзотики на свадьбе и оставили самовар.
Все идет по плану, как и надо, начинают дарить подарки и диджей вызывает гостя с необычным подарком. Мужчина с гордостью выходит на сцену и начинает рассказывать наизусть всю историю самовара, какие традиции и т.д. Все, конечно же, слушали с открытым ртом. Все-таки мужчина профессор и годы начитки студентам лекций дали о себе знать.
В общем, иностранные гости узнали о самоваре даже больше чем надо. Американцы ж никогда и в глаза не видели этот самовар, и даже представление о нем не имеют, поэтому мужчина бегал вокруг этого агрегата и старался как можно внятнее объяснить правила пользования. Зал постоянно угорал с диким хохотом. Позже выяснилось почему.
Через пару дней гости начали звонить новоиспеченной жене и спрашивать: «Как там дела с вашим fеrtilitу boх (специальный инструмент для фертильности)?». Сначала никто не мог ничего понять, а потом выяснилось.
В зале было немного шумно, а профессор постоянно говорил «for tea», в переводе означает – для чая и фразу «utility» - выгода. В итоге это выражение преобразовалось в fertility. Оказывается, нерусские гости подумали, что этот агрегат – русский обряд для того, чтобы молодожены поскорее занялись зачатием и потомства.