Глагол acordar означает "соглашаться", "договариваться", "условиться":
- El consejo de seguridad acordó levantar sanciones al país.
- Acordaron que buscarían una salida pacífica para evitar la guerra.
- Juan y yo acordamos que se lo vendería en 20 mil pesos.
Итак, глаголы acordarse и recordar являются синонимами в значении "помнить":
- La anciana todavía recordaba cómo habían sido aquellos días.
- Paula, recuerda llevar todos los documentos al registro.
- Con ese porte recuerdas a tu abuelo.
- Por favor, recuerda a tu madre mandarme el libro.
- Sí, siempre me acuerdo de lo que nos dijimos la primera vez que nos vimos.
Есть тонкость в использовании. Глагол Acordarse возвратный, то есть действие направлено на себя. Объект вспоминает/помнит сам. То есть нельзя использовать Acordarse в смысле "напомнить кому-то".
- Acuérdate de llamar a Laura. (помни сам)– Yo no te lo recuerdo (я не напомню тебе об этом. Заменить на acordarse нельзя!), lo debes recordar tú (сам должен вспомнить).
- Recuerdo cómo se hace esta receta, no tienes que ayudarme en la cocina.
- Mi hermano Juan me recordó a nuestro padre cuando hizo ese gesto.
- Ahora LO recuerdo: ella no vino ese día.
- Aquí jugábamos de niños, ¿ recuerdas aquella tarde?
- Recuerden que está prohibido hablar.
- Me acuerdo (yo) de aquella tarde. ¿Te acuerdas (tu) de aquella tarde? Creo que los dos (nosotros) recordaremos aquella tarde.
Глагол recordar не имеет возвратной частицы (*recordarse – неправильно) и не используется с предлогом de. Глагол acordarse de, наоборот, возвратный и употребляется с предлогом. Отсюда и путаница. Acordar (невозвратный) в значении "помнить" НЕ употребляется.
Me acuerdo mucho de mi abuelo materno. = Recuerdo mucho a mi abuelo materno.
Еще больше примеров здесь.
Упражнение:
___________ del día en que naciste.
_______ al día en que naciste.
Trata de ___________ exactamente lo que pasó antes de quedar inconsciente.
Estoy intentando __________cómo …
Estoy intentando _________ de cómo …
No ___________ de nada.
No ________ nada.
No sé si usted me _________ …
Ahora lo ______.
¡Claro que ______ de ti!
¡Por supuesto que __________ de ti!
Учите испанский с нами! Youtube Twitter Entre-amigos
(ответы: Me acuerdo, Recuerdo, recordar ,recordar , Acordarme , me acuerdo , recuerdo , Recuerda , Recuerdo , me acuerdo , me acuerdo)
